-
1 вылечить
-
2 поднять
1) lever vt; monter vtподнять паруса — déployer les voiles3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)поднять дух, настроение — relever ( или remonter) le moralподнять производительность труда — augmenter la productivité du travailподнять цену — hausser (придых.) le prix5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt••поднять глаза, поднять взор — lever les yeuxподнять меч — tirer ( или lever) l'épéeподнять на воздух ( взорвать) — faire sauter qchподнять целину — défricher une terre inculteподнять из руин, поднять из пепла — relever de ses ruinesподнять архив — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archivesподнять шум — faire du bruit ( или du tapage)поднять нос разг. — se donner des airs -
3 reprendre le collier
вновь впрячься в работу; вновь начать тянуть лямкуC'était là le but de sa vie: guérir son petit malade. Elle reprendrait ensuite le collier, elle retournerait à l'usine ou au magasin. (J. Fréville, Pain de brique.) — В этом заключалась для нее цель жизни: вылечить своего больного ребенка. Тогда она вновь начнет тянуть лямку, вернется на работу на завод или поступит в магазин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre le collier
См. также в других словарях:
ВЫЛЕЧИТЬ — ВЫЛЕЧИТЬ, вылечу, вылечишь, совер. (к вылечивать), кого что. Избавить от болезни, сделать здоровым. Вылечить больного. Вылечить руку. || перен. Отучить, избавить от какого нибудь увлечения, заблуждения, порока. Вылечить от любви. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
вылечить — отбить охоту, отвадить, отходить, поднять, вернуть к жизни, отпоить, долечить, выпользовать, возвратить к жизни, отучить, излечить, уврачевать, вернуть здоровье, выходить, исцелить, поставить на ноги, залечить, поднять на ноги Словарь русских… … Словарь синонимов
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
СОПРОТИВЛЕНИЕ — Фрейду (Freud S., 1900) принадлежит лаконичное и образное определение С., данное им в работе «Толкование сновидений»: «Все, что препятствует прогрессу аналитической работы, является С.». С. как специальный термин (Райкрофт Ч.,… … Психотерапевтическая энциклопедия
Рубаха — осн. часть жен. и муж. одежды (сорочка, исподка) крестьян и горожан, богатых и бедных. К 16 в. в великокняж. и боярской среде появились нижние и верхние муж. и жен. Р. Нижняя Р. делалась из легкого, тонкого мат ла и меньше украшалась. Верхница… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Человеческая почка: функции, болезни и аномалии — Почки (лат. renes) – парный орган мочеобразования. У человека почки лежат в брюшной полости по обеим сторонам от позвоночника на уровне поясницы. Почки выполняют роль биологического фильтра, благодаря им поддерживается… … Энциклопедия ньюсмейкеров
напра́вленность — и, ж. Свойство по прил. направленный (во 2 знач.). Идейная направленность, целеустремленность сочетается у Станиславского с боевым, «воинствующим» характером его режиссерской деятельности. В. Смирнова, Уроки Станиславского. Людей с душой и… … Малый академический словарь
нача́ло — а, ср. 1. Исходная точка, грань чего л. имеющего протяжение, а также пространство, примыкающее к этой точке, грани; противоп. конец. Начало пути. Начало улицы. 2. Первый момент, первый период чего л. протекающего во времени, первая стадия какого… … Малый академический словарь
РАХИТ — детское заболевание, вызываемое дефицитом витамина D в организме. Для рахита характерно нарушение обмена кальция и фосфора, приводящее к недостаточной оссификации (окостенению) растущих костей и их искривлению. Исторический аспект. Рахит привлек… … Энциклопедия Кольера
ТРИДЦАТЬ САНТИМЕТРОВ НАД УРОВНЕМ МОРЯ — «ТРИДЦАТЬ САНТИМЕТРОВ НАД УРОВНЕМ МОРЯ (новелла в киноальманахе »Микстура без рецепта«)», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1990, цв. Притча. Болезнь приблизила смерть старика. Все члены семьи, его друзья и просто знакомые собрались у его постели, чтобы отдать … Энциклопедия кино
ПРОТАГОР — ПРОТАГОР (Προταγόρας) из Абдер (ок. 485 415 до н. э.), основоположник движения софистов, ритор, философ, политический деятель. Жизнь. Род. в г. Абдеры во Фракии. Известный в изложении Диогена Лаэртия рассказ о том, что П. в молодости был… … Античная философия